RÉSUMÉ
Découvrez, dans cet ouvrage de 1200 ans, toute l’éloquence de l’imâm Ash-Shâfi’î, à travers ces poésies remplies de sagesse : des vers courts et pertinents, embellis par leur auteur qui avait une maîtrise puissante de la langue arabe. Il distilla ces vers tout le long de sa vie mais ce ne fut qu’au moment de sa mort que furent rassemblés l’ensemble de ses poésies.
De véritables perles méconnues du plus grand nombre, dont le sens est intemporel et dans lesquelles chaque lecteur se reconnaîtra.
CONTENU DU LIVRE
Ce livre contient 40 poésies de l’illustre imam Ash-Shâfi’î, et comprend :
– d’une part, la retranscription de chaque poésie dans sa version originale en langue arabe vocalisée (avec ses voyelles tashkîl).
– d’autre part, son adaptation en version française avec quelques commentaires.
– Chaque vers est accompagné d’une explication qui a pour but d’élargir leur compréhension et de déployer les sens qui n’ont pu être dévoilés par la simple traduction.
Un lexique a été également été mis à la disposition du lecteur à la fin du livre. Nous avons essayé de faciliter la lecture de cet ouvrage, ainsi que sa compréhension, c’est pourquoi nos frères et sœurs ont été nombreux à le relire et à nous faire part de leurs observations, qu’Allah les en récompense.
L’AUTEUR
Muhammad Ash-Shâfi’î est le fondateur de l’une des quatre écoles sunni appelée l’école shâfi’îte. Il est né à Gaza en l’an 767, l’année même où est décédé l’imâm Abu Hanîfa.
Sa généalogie est rattachée au Messager d’Allah par son ancêtre ‘Abdulmanaf, et sa mère n’est autre que la petite-fille de la soeur de Fâtima bint ‘Asd, mère de ‘Alî ibn abi Tâlib.
Il vécut son enfance à la Mecque, et acheva l’apprentissage du Qur’ân à l’âge de 7 ans. Excellant dans la langue arabe et dans le Fiqh, il rencontra l’imâm Mâlik à Médine, et devint son élève durant neuf ans. A la mort de ce dernier, il revint à la Mecque, et fut un temps Qâdî (juge) au Yémen, avant de s’installer à Bagdad où il enseigna aux plus grands savants de l’époque. Enfin il finit ses jours au Caire, se consacrant à la science et à l’enseignement de celle-ci, et il mourut en l’an 820.
Il fut l’auteur d’un très grand nombre d’ouvrages, et il demeure, à ce jour, l’un des plus immenses savants de l’islam.