Les Perles Méconnues – Ibn al-Wardî (La Lâmiyya)

Écrite il y a près de sept siècles, la Lâmiyya d’Ibn al-Wardî aborde des réalités qui gouvernent encore nos journées : les passions, le temps, la recherche du savoir, l’argent, la comparaison, les relations, l’ambition, la dunya, la mort et l’au-delà.

Dans ce nouveau volume des Perles méconnues, ALBIDAR vous propose de parcourir ce poème vers après vers, avec son texte arabe, sa traduction française et un commentaire destiné à en faire apparaître les enseignements et les implications concrètes.

Un texte de 80 vers qui remet de l’ordre dans neuf grands domaines de la vie du musulman.

RÉSUMÉ
Composée de vers concis, faciles à mémoriser et d’une remarquable élégance, la Lâmiyya condense en quarante distiques les principes essentiels d’une vie équilibrée : la recherche du savoir, la maîtrise des passions, le bon comportement, la prudence dans les relations humaines, la valeur du temps, la dignité, l’humilité, le courage et la préparation à l’au-delà. Elle se présente comme un testament moral adressé à tout lecteur désireux de cultiver son âme : Ibn al-Wardî y parle tantôt comme un père conseillant son enfant, tantôt comme un maître instruisant son élève, tantôt comme un homme d’expérience transmettant le fruit d’une vie entière.

Le poème traverse ainsi neuf grands domaines de notre vie : les passions et les distractions, la taqwâ et l’attachement à la religion, la mort et l’au-delà, la science et l’action, la dunya et ses illusions, l’argent et le contentement, la valeur véritable de l’homme, les relations humaines, et enfin le pouvoir et l’ambition. Chaque vers peut être médité indépendamment, tout en s’intégrant dans un ensemble cohérent où les conseils s’ench®enent avec une grande fluidité.

CONTENU DU LIVRE
Ce livre contient l’intégralité de la Lâmiyya d’Ibn al-Wardî, et comprend :
– d’une part, la retranscription du poème dans sa version originale en langue arabe vocalisée (avec ses voyelles tashkîl).
– d’autre part, son adaptation en version française, vers par vers.
– un commentaire détaillé pour chaque vers, destiné à en révéler toute la portée et à le relier à notre vie quotidienne.
– une biographie complète de l’auteur, pour comprendre l’homme derrière les vers.

Nous avons cherché à distinguer, autant que possible, ce qui relève d’un principe islamique universel de ce qui relève davantage d’un conseil personnel d’Ibn al-Wardî lié à son expérience et à son époque  afin de faire apparaître, derrière chaque vers, ce qui peut réellement aider le lecteur à se rapprocher d’Allah aujourd’hui.

L’AUTEUR
L’imam Zayn ad-Dîn Abû Hafs ‘Umar Ibn al-Wardî (691–749 H / 1292–1349) fut l’une des grandes figures intellectuelles de la Syrie mamelouke : juriste shâfi’ite, historien, poète et grammairien. Né à Ma’arrat an-Nu’mân près d’Alep, il y étudia le fiqh, les fondements du droit, le hadith et la langue arabe, auprès de maîtres tels qu’Ibn Taymiyya, dont il suivit les assemblées d’enseignement. Grâce à sa réputation de savant intègre, il fut nommé Qâdî à Manbij, puis juge à Shîraz et à Alep. Mais un rêve le décida finalement à renoncer définitivement à la magistrature pour se consacrer à l’enseignement, à la rédaction et à la poésie. Sa Lâmiyya reste l’œuvre qui lui assura une renommée durable à travers le monde musulman, composée alors qu’il avait atteint sa pleine maturité intellectuelle, après de longues années d’enseignement, de magistrature et d’observation des hommes. Ibn al-Wardî mourut de la peste noire à Alep, en 749 H (1349), à l’âge de 58 ans.

Avant Ibn al-Wardî, la collection Les Perles méconnues a déjà fait entendre les sagesses de l’imâm Ash-Shâfi’î, de ‘Alî ibn Abî Tâlib et de ‘Abdallah Ibn Mubârak.