Avant Muhammad Hamidullah, les traductions françaises du Coran étaient entièrement entre les mains des orientalistes — des chercheurs non musulmans, dont le regard sur le texte coranique restait extérieur à la foi qu’il porte.
Une première pour l’islam francophone
Muhammad Hamidullah a été le premier musulman à rétablir une transmission fidèle du Coran en français. Ce travail, mené avec la rigueur méthodique qui caractérisait chacune de ses recherches, a offert aux francophones un accès direct et fiable au texte sacré — sans l’intermédiaire d’un regard étranger à l’islam.
Un héritage toujours vivant
Cette traduction reste, aujourd’hui encore, une référence pour de nombreux musulmans francophones. Elle illustre à elle seule ce qui a fait la singularité de Muhammad Hamidullah : mettre son immense érudition directement au service de la Umma, dans sa propre langue d’adoption.
Cet article s’appuie sur des extraits de l’ouvrage Biographie de Muhammad Hamidullah, disponible sur la boutique Al Bidar.